（加德士啤-原裝）
（烈酒）
好的，積奇 總數是67元8毫半
好
給你，朋友
你好呀，積奇
唏，薩爾，你好嗎？
-你好嗎？近來怎樣？ -還好，你呢？
-見到你真好 -見到你也是
今日怎打算？ 火雞在哪裏吃？
我姐姐的家
我媽剛搬了去 所以我們一起慶祝感恩節
真好，真好
替我跟你媽打招呼 還有貝思
我會的 你仍在替天主教校賽當裁判嗎？
一時時，在不同地方 我的大兒子上了聖克魯茲加州大學
不無小補嘛，是不是？
無錯 那感恩節快樂
感恩節快樂，積奇 真高興見到你
-我也是，薩爾 -你好嗎？
給我幾張刮刮卡
-當然 -謝謝
別吃麵包吃太飽 你還要把豆吃完的，明白嗎？
唏！感恩節快樂
-看誰來了 -是積叔叔來了！
-唏，祝你感恩節快樂 -你好嗎？
-很慶幸你趕到了 -是，你的賣車生意如何？
-很好，多謝關心 -很好
要喝些紅酒嗎？
不，我自己有啤酒 多謝你
你好，屎屁叔叔
屎屁叔叔！
不要唧我！不要，不要
-積叔叔被人唧 -你好，甜心
你好，媽媽
-你好，甜心 -好了，很好
唏，感恩節快樂
-抱歉我遲了 -嗨，真的嗎？
-是 -有些人遲到會識打個電話
我無帶電話
不用的話那要電話來做甚麼？
我不知，是個好問題
-你好嗎，老友？ -我很好
見到你真好
我不明白不聽電話的人 要電話做甚麼
-可以給我一些薯仔嗎，媽媽？ -你想要薯仔嗎？
多謝你
你媽媽有告訴過你 我們小時候有過的魚缸嗎？
沒有
你嫲嫲帶我們去寵物店
我們買了個魚缸 裏面有很多很有型的魚
第二日我放學回來
魚缸裏面就充滿洗頭水
所有魚都死了 你媽媽就在那裏哭
嫲嫲說：“你爲甚麼 將洗頭水倒進魚缸？”
你媽媽說：“我想讓魚洗泡泡浴”
她爲何想讓魚洗泡泡浴？
那你就要問你媽媽了 我不知
我想是她總想照顧所有人
我愛你
別讓你媽媽碰那些魚
-晚安，積叔叔 -晚安，小朋友
-唏 -唏
媽媽適應得怎樣？
好，很好 看來是
我不敢相信你竟說服她離開海濱
對吧？時移世易 現在全是年輕人
-和小情侶… -是
…四處跑，還有一家大小
我覺得她在那裡感覺孤單
是，你做得很好 我很高興她在這裏
你最近怎樣？ 有甚麼新動向？
沒甚麼
你有拍拖嗎？
無
我好希望你有，真的
那我就會感覺好很多
我討厭見到你單獨一人在那裏
爲何這麼討厭？
你就那樣單身寡佬
成日飲酒，又不…
我很好
感謝你關心，但…我很好
我知道安也擔心你
爲甚麼又關安的事？
爲何你知道安擔心些甚麼？
因爲她打過電話來問你怎樣
-她打過給你？ -是
-爲甚麼？ -這樣可以嗎？
我不知，她打給你說我的事？
她爲何不直接打給我？
她只想知道你過得好不好
那…
我很好
嗱，我認識卡菲歌連斯
她說每晚都見到你架車在哈萊斯酒吧
如果是卡菲歌連斯說的 那一定是真的了
一定是有不妥
我返工，放工後有時會去喝杯啤酒
-我只是說… -你最好快開始打電話給人們
-好 -最好深入調查這單爛鬼案
-好 -她有其他
更應該擔心的事
而不是我飲幾多酒
她需要擔心的是 別去該死的雪櫃找食物
-說得好 -她慘敗在
-與雪櫃對抗之戰 -你在說甚麼？積
-她需要的是該死的跑步機 -停口
這樣說太刻薄，她是我朋友
她不該多管閒事
-好 -這就是我不來這裡的原因
因爲事情總是演變成…
20間睡房裏我該睡哪間？
左邊第二間
唏，安，是積
我只是…感恩節快樂
我一直想打給你 看你過得怎樣
也因我姐姐告訴我
你打過電話給她 想知道我的近況
我只想說 如果之後你想知道
我的近況
你可以打給我
我的電話號碼仍是
以前那個
我們結婚時那個
唏，積，我是米高爾
一排沒聽見你消息
蘇菲亞問起你
所以打給你看看你近況如何
想邀請你過來…
嗨，積 這是愛德華迪雲神父
來自希斯主教高中
你有機會可否儘快覆我電話？
電話1-424-145-3233
我今晚10點才睡
如果不行，我們可以明早談
謝謝，積 願主保佑
-你好，積 -嗨
你好嗎？進來吧
多謝你
你感恩節過得好嗎？
-好，你呢？ -很好
所有孩子和孫兒都到齊了
-真是非常開心 -我想也是
真好
你可以進來這裏
迪雲神父就快講完個電話
他幾分鐘後就會出來
自便吧
-謝謝 -好
我們都對你有可能回來
希斯這裏感到很興奮
很高興再見到你，積
（主教 24號）
（加州高校體育聯會年度球員 積根寧咸1993-1995）
你好，積
唏，神父
見到你真好 謝謝你駕車來
-不用客氣 -請坐
已經很久了，對嗎
是，自從
我爸爸的喪禮
那麼久？
天啊 時間怎過得那麼快？
如果我早知，就會告訴你
-結婚了嗎？ -我與妻子分開了一陣子
-有孩子嗎？ -沒有
明白
積，見到你真是太好了
我想你很好奇我爲何叫你來
對，我很好奇
前幾晚我們的籃球教練 湯麥利提心臟病發
不
他將會完全康復
但他妻子覺得
讓他回到隊中不太好
我也同意
我們需要一個新教練，積 你是我第一個想起的人
繼續壓抑你的熱忱吧
不，我很感激，但我只是…
只是我離開籃球太久了
我明白，我明白
你知道嘛，我從未做過教練
我只是打過籃球，所以我不…
球隊表現好嗎？
不，不
其實我們已很久沒表現了
上一次他們贏錦標是何時？
你還在隊中那時
嘩
我真的很感謝你想到我，神父
-只是，我… -回去好好想想，積
我現時生活中有太多事
-真的很忙 -回去慢慢想
明早才答覆我
-明早？ -我們下場比賽是星期一晚，積
我沒太多時間
唏，神父，聽我說，我…
謝謝你想到我
對我來說現在接受此事不是時候
我的生活太忙碌了 非常忙碌
而且我離開籃球太久了 你明嗎？
我離開籃球太久了
神父
聽我說，我已想得很清楚 我很感激
對我來說現在不是時候
我離開籃球太久了
我覺得我幫不了你
我不覺得…
我覺得我幫不了你
神父，積
不行
死火，點做好？
隊波好差，唔識打波 完全唔掂
我唔識變魔法 無辦法將他們變鬼做米高佐敦
我意思是…
我不知
可能吧
我不知
此事我幫不了你
這隊波我幫不了你
神父，我已想了很久
我對訓練你隊爛鬼球隊無興趣
就是這樣
頂
回防！
補救吧
做乜嘢事？
唏，賈斯亞，賈斯亞！
賈斯亞上！唏，回去！ 大家上！大家上！
跑多些！跑快些！ 快，快，快
（州際冠軍、地區冠軍 希斯主教男子籃球隊）
阻止他去禁區頂 輯斯，去底線
留心 掩護、掩護、掩護
穿過去、穿過去
穿過那裏
唏，菲利斯
上！
-傳得好 -加油！
-唏，做得好，防守男孩 -你好嗎，輯斯？
唏，教練
丹艾斯比諾沙 幸會
-你是助教？ -我是
我也在學校教代數
我很感激你這樣挺身而出
這對男孩們好重要
你想我叫大家集合
-介紹一下嗎？ -不用了
-上籃，馬克斯！ -射得好！
我想感受一下我將訓練的球隊
-是 -這已是全隊人？十個孩子？
這就是我們有的全部人
與你在這裏打時好不同，是嘛？
是，得人驚
那時光是選拔就有一百個人
我高三那年是104個
-你也是這裏籃球隊的嗎？ -並非像你那樣
我大部分時間都是坐冷板凳 拿着統計板，就像現在一樣
我小你幾年 1998年畢業
從那時起參加的人數就大跌
菲利斯、菲利斯、菲利斯！
如果你想，我可以介紹一下 五位正選球員
-卡位！ -當然
拿着籃球那孩子是 布蘭登度拉特
是陸斯度拉特的親戚嗎？
是，是他兒子
他是個很好的球員 很有籃球觸角
很可能是隊中最有天份
然後他旁邊的後衛那個
是輯斯漢力斯
他真名叫朗奴
-好 -這裏，這個
肯尼多斯是在底線那個
有點表演慾過剩，但…
是，他是個可靠的射手 擅長遠距離射球
-回防！回防！ -森賈斯亞是我們高三的隊長
得分能力不強 但是個可靠的防守球員
是個乖孩子
然後是馬克斯巴利舒
得咗！
-是我們的中鋒 -你究竟搞乜鬼，兄弟？
-那孩子是中鋒？ -對
身高幾多，一米九三？
-收聲啦 -一米九一
你們的籃板球一定死得好慘
係，一直無掂過
你在任他們射籃，馬克斯
這只是練習，我不理
那孩子是誰？ 黑白配那個
對了，他是波比菲利斯
他是我們的第六人
他其實是學校美式足球隊的 正選強衛
然後其餘的人是 迪爾般、的利、卡特和阿瑪度
我要從次級代表隊拉他們來 才夠人練習
-上籃！ -搞掂！
上吧，卡位！
好吧，替我吹哨子
-菲利斯，冷靜 -冷靜點
-別在抓住我 -那是合法的，合法防守
集合，來吧，快、快
好了，大家，如之前所講
我很榮幸交棒給你們的新任總教練
積根寧咸
你好嗎，教練？
-大家好嗎？ -很好、很好
你好嗎，教練？
你是馬克斯，對嗎？
無錯 你也習慣叫我的名字了
好了、好了 馬克斯，告訴我你看到甚麼
我見到妮琦的漂亮屁股 一直對着我
見到她彎下腰
-她想吸引我注意 -馬克斯，請莊重些
是他問我見到甚麼 你要我對他講大話嗎？
-你知我見到甚麼嘛，馬克斯？ -甚麼？
你是隊中最高的球員
令我好奇爲何每次你去到後場
你總是射三分波
因爲我是神射手，教練
不信你問丹教練 去年我在隊中射入最多三分波
丹教練，去年馬克斯射入多少三分波
馬克斯…
射入34球
嘗試射球多少次？
130次
命中率即是多少？
命中率26%
搞錯！
26%，馬克斯
你想知點解佢地唔盯住你嘛？
因爲佢地唔信你射得中
頂！
佢只不過將殘酷現實質落你度
-收聲啦你 -嘩，不是吧
咪咁玻璃心啦 佢袋緊錢落你袋呀
你想知咩叫玻璃心？ 繼續講廢話
-因住我打爆你個玻璃心 -喂，收聲啦
-你會先奇 -唏
我唔需要幫忙
誰是隊中第二多三分波？
第二是肯尼，25次
嘗試射球多少次？
-61次 -命中率？
41%
勁，聽到未？
比個波我 等我引死啲女
引火腿芝士就有你份
其實我搞興你家姐之後
佢就係煮火腿芝士我食
莊重啲啦 教練喺度呀
-你講嘢小心啲 -肯尼，咪咁放肆
好了，回去練習
馬克斯，這次你的腳不要離開藍底
-布蘭登 -好了，去吧，快些
你們去吧
你是控球後衛，對嗎？ 帶他們做擋拆戰術
-輯斯 -叫停吧，布蘭登
別只在空中揮手
他很沉默，是嗎？
我已當了那孩子的教練三年
對話多過“是，教練” “不，教練”的次數
一隻手數得完
-射得好，寶貝 -好掂！
給你
鎖匙、籃球 還有我整理了USB手指
如果你想看熟我們一直訓練的戰術 就可以看
如果你有問題想問 我也會給你我的電話號碼
好
唏，爲何你不接任？ 那樣才合理
助理教練出手接任
我媽有多發性硬化症，所以…
我姐姐在日間照顧她
但她自己也有三個小孩
所以我負責夜更
-當然 -然後又有練習
又要做球探
對，沒錯，當然，這很合理
一日的時間總是不夠
-對不起，我無心刺探 -不，沒關係
我們都有各自的考驗，是不是？
這樣你應該就準備好了
很好，很多謝你
不用客氣
-教練 -是？
現在衣着上有甚麼規矩？
西裝外套和領呔
-好，謝謝 -當然，別客氣
（希斯主教高中）
好！
呢邊，呢邊，好！
我們上吧！
太好了！
射籃吧！
是你了，馬克斯
唏，積 再在體育館見到你真好
謝謝
到你
積，這是馬克威蘭神父 他是我們隊的隨行神職人員
幸會，積
-我也是 -有首場賽前緊張嗎？
死火，我緊張到爆
-是 -這是甚麼？
他們每次賽前都會這樣做 用來激勵士氣，我想
上吧！
好了，上吧，加油
-準備好？ -未
去吧
好了，大家 看看我們實力如何
（希斯主教高中31 多爾蒂高中67）
而牛高馬大的犯人說：“不用擔心
一切都會順利，我只想玩個遊戲”
他說：“好吧”
然後他說：“這遊戲裏，你可以選
你想或不想當丈夫或妻子”
然後他說：“好” “那麼？”
“那我想我會當丈夫”
他說：“好
過來這裏替你老婆吹簫”
那真好笑
“替你老婆吹簫” 我鬼死咁鍾意呢句
-唏，多克 -唏
第一晚那場怎樣，高手？
他慘遭滑鐵盧
唏，請給多克一杯酒，好嗎？ 然後再給我一杯
多克，我有說過 有關因虧空公款而坐了15年的
毒男會計師的笑話嗎？
-不用擔心我 -我沒有，我明白
只需讓我做擅長的事
-做你擅長的事 -好，很感激你
-好 -那我…
-好，晚安，多克 -晚安
（倫敦牌乾氈酒）
盯緊他！盯緊他！
加油！
看緊他
積奇！又是我米高爾
只是想知你有沒有收到我電話
有關大衛的生日派對
一得閒就覆我電話吧
唏，是我 我知太遲通知你
但我明天會在你附近見客
只想知你想不想一起吃午飯
無論如何，聽到就覆我電話吧
-嗨 -唏
對不起，我遲到
有架巴士在710號公路死火 真是個噩夢
-我只是剛剛到 -好
你看來過得不錯
謝謝，你也是
新工作怎樣？
是保險 很悶，但至少交到租
很好
我聽說你當了籃球教練
-貝思告訴你的嗎？ -是
那，你享受其中嗎？
是
如果贏到一場比賽就更加享受了
但令我注意力集中 不再想其他事
很好，之前我很擔心你
你擔心我甚麼？
之前你的生活裹足不前
之前你用灰暗的角度看世界
爲甚麼？你是嗎？
用灰暗的角度看世界？
繼續你的生活
他的名字叫甚麼？
尼克
你們怎樣認識？
透過共同朋友
拍了拖多久？
幾個月
幾個月即是多久？六個月？ 八個月？
好了，別這樣
你們想吃甚麼？
請給我們多一點時間 謝謝
當然
在你透過我們的朋友
知道前，我想親自告訴你
說些甚麼吧，積
你想我說甚麼？ “恭喜你”？
不
-我完全被蒙在鼓裏 -不是“恭喜你”
蒙在鼓裏？ 我們已分開了超過一年
我會在生日派對見到你嗎？
甚麼？
米高爾和蘇菲亞
他們會替大衛搞生日派對
他說打了幾次電話給你
如果你想一起去就跟我說
拜拜
積奇第二次射入罰球
而且他這樣高舉着手差不多30秒
布塞爾說：“積奇 你繼續這樣舉高着手
艾力就會約會你”
55分呀，真勁
敬這個傳奇
-絕對要爲這男人校暗燈光 -敬這個傳奇
你咪鬼講笑啦
我點鬼需要香腸？
他說：“這是PK，波蘭香腸”
大家晚安，兄弟
我們在談舊時
我知你們在談甚麼
而且我要告訴你們 他是時候走了
來吧，現在要走了 來吧，走吧
-我已站了起來 -不，你沒有
現在才有！
我起來了
-弊 -對，是這樣了
你帶我老友去哪裏？
好了，肯尼在哪裏？
只欠肯尼一個 肯尼和教練
我只想你知我尊重你，明嘛？
還有我愛你
每次那籃球穿過那個籃
-我都會記掛着你 -肯尼
明嘛？而且那籃球會入籃好多次
-肯尼，走了！校巴在等 -好
唏，甚麼事，教練？
-拜拜，完場我會傳短訊給你 -你會傳短訊給我？很好
唏，你好嗎？
-祝你好運！ -謝謝
你最好小心些
被神父捉到你這樣
你每逢週末就要在這裏過
但這會令我打得更好，教練
紀念高中！
上吧
等等
我想跟你們談談
這些廢柴連同我們同場都不配
-唏，教練 -唏，教練
-你好嗎？ -很好
我聽說你們有個新的總教練
是，積根寧咸
對，我很驚訝你們竟能令他
忍得住不去酒吧而去主持訓練
倫巴度教練
積根寧咸
他講到好像我不知你是誰
他是我見過最優秀的高中籃球員
他在天主教高中聯盟準決賽
對聖三一那場取得47分時 我就坐最前排
教練，你那隊真不錯 21號是很厲害的球手
是 那你覺得當教練怎樣？
很好，還在適應那些球員
甚麼球員？
我只是同你玩吓，積
-祝好運 -好運還是留給你
我只需要我隊高班馬
呢個人真衰格
係，衰到無人有
上吧，加油
上吧
-頂！ -是這樣了
輯斯，唏！
不准再跳舞
教練，你講真？
是，我講真
我們九場只贏一場
而你就在出面扭身扭勢 好似中六合彩
你只係丟緊自己架
贏幾場比賽先 再談跳不跳舞
但現在開始不准那樣 明白嗎？
明白
一、二、三
紀念高中！
唏，幫手
上呀！
擋拆
上呀！ 帶他過去
唏
退後
好嘢！
準備接波，大家上吧
你們要走位
好嘢！
上呀，盯實佢
-頂！ -不是吧
暫停！
過來這裏 好了，聽着
-快點 -頂
退後！
（天主教紀念高中 主隊38，客隊12）
防守！
-後掩護 -你們要走位！做掩護！
然後施加壓力！
加油
射波！
睇住時間！
五、四、三、二、一
暫停！
長暫停
快點，集合
快點
無人可以坐低
企起身
我記得我說過要逼他去左面
-教練，我已努力嘗試 -再努力些
我說過要怎樣跳後避過對方？
點解次次都賴我？
菲利斯，落場接替馬克斯
-你要我離場？ -無錯
我叫你坐低
你都黐鬼線
聽住
我要你地相信自己有能力
證明俾我睇你地係有柄
因爲你地而家打到成班女人咁
事實就是這樣
下次32號再這樣侵犯你上空
就用手踭對住佢個肚批落去
是，教練
如果朝利斯試圖這樣不放你在眼內
你就大大力打佢
等佢唔夠膽再喺籃底放肆
收到
我唔該你地尊重一下場比賽
就算輸曬今年所有比賽我都唔鬼理
但我唔會訓練一隊無決心嘅球隊
明白未？去啦！
明白曬，我地上
數三下“團隊” 一、二、三
團隊！
我是入替50號的
加油，精神些！
輯斯
上吧，3號
搞錯！
唏，冷靜
回來這裏
快滾開，老友 喂，我叫你滾開
老友，我會打爆你 打到你殘廢，賤人
那是公然犯規
唏，停手 停手
我乜鬼都無做過 你小心啲
-回去那裏 -過去那裏！
頭先究竟搞乜鬼？ 那人應該被趕出場
制止你的球員，根寧咸
有無搞錯
搞乜？搞錯呀！
好了
我開始感覺到可以還擊
（希斯主教高中38 天主教紀念高中72）
-積？ -是
只想跟你談一談
一些我一直在想的事
我不知你記不記得 你做學生那時
但我們希斯是有一套校規
校規其中一部分包括 使用適當的言辭
我明白你是在嘗試激勵他們
我只是想你試試不同方式
那你會…
你想我在場邊變得更…
像耶穌嗎？
我想你記住
我們在希斯的使命 不是要贏籃球比賽
是為了教育出有誠信和信仰的人
你好好想想吧 好嗎？
-好，我會的 -謝謝你
神父，讓我問你一個問題
這個世界那麼多恐怖事
你覺得上帝
會理我對這些細路說甚麼嗎？
作爲基督徒，我們受到神指引
要將信仰融入生活
所以，我的確覺得祂會理會
你爲這些年輕人做的榜樣
別低估你可對他們造成的影響
好 我會看看比賽錄影
我們可以討論想不想 以1-3-1區域聯防
明白，聽來不錯
晚安
-唏，積 -是？
我早前見到辦公室有些啤酒空罐
-你有無… -你偷偷地入我辦公室？
因賈斯亞遺失了隱形眼鏡 所以解決辦法是…
一個朋友來過 他想看看一些…
我們只是在小聚
你不是想爲幾個啤酒罐 找我麻煩吧？
別再這樣做，好嗎？
好，無問題
哈萊斯酒吧
唏，積奇！
我讓你坐裏面，好嗎？
好，我們會逐少改進
我們是聯盟中最少人的球隊 而且半場緊迫盯人完全唔掂
我們要以防守得分 我們要緊迫戰術
1-2-1-1 叫菱形緊逼
要求有兩點 韌性和速度
我們要在每個死球後 接着進攻
整場比賽全場緊逼
你不用換衣服了，馬克斯
你跟我說話嗎？
比賽遲到就無得落場
明天訓練時再跟你談
你在說甚麼？ 我只是遲了四分鐘
其實呢，明天你也不用來了 回家吧，你不再是球隊成員
丹教練，他究竟食錯咩藥？ 我都唔算遲到
你聽到教練講的話，馬克斯 回家吧
你係唔係玩嘢呀？
我鬼算遲到
你們全都是蠢蛋 這隊白癡球隊
菲利斯，你今晚開始落場
即是你要守住邊線球的球員 明白嗎？
明白，教練
這應該很好玩
-晚安，薩爾 -你好嗎，積奇？
今晚你做友誼之哨吧，好嘛？
會先奇，好笑 咁少人工收買唔到我
上，我們上
菲利斯！
-舉高手！ -菲利斯，幫手！幫手
菲利斯，幫手！
就是這樣！
-甚麼？不是吧，裁判 -判甚麼？
白色23號阻擋犯規 罰球
有無搞錯！
唔係呀嘛！
真係垃圾判罰，薩爾
積，冷靜啲 否則你無着數
真係有無搞錯
-你明知係亂吹罰 -所以唔係我吹，明嘛？
-叫佢返屋企飲奶啦 -完場後我會同佢講
正廢話！
搞錯！
卡位，卡位
你們上吧
卡位
求下你地 要卡好位
搶籃板！
加油，希斯！
暫停！
薩爾，暫停呀，頂你
暫停
是長暫停
天呀
集合，坐下
好，大家努力 進攻，我們要贏這場比賽
我們剩下15秒 我們要用八秒進攻
給我們時間搶籃板或補籃
布蘭登，20號會全場盯住你，明嘛？
菲利斯，你要運球掩護布蘭登
布蘭登，你要去右邊
賈斯亞上前 替肯尼背後掩護
肯尼，去底線那裏射三分波
那我們就有三個選項
布蘭登進攻右邊 然後找菲利斯做掩護
-夠鐘了！ -如果兩個都不在
就去找肯尼然後在對角射三分波
你做得到的，明嘛？
不，別只是點頭 我要聽到你把聲
是，教練
立定投射！
到你了，布蘭登
上呀，布蘭登
睇住時間！
我地贏了！
（希斯主教高中57 高峰高中55）
布蘭登，你需要順風車嗎？
不了，教練
你住在哪裏？
洛斯高多拿大道
來吧，上車
你晚晚獨自走路回家嗎？
爸爸或媽媽在哪裏？
我媽媽三年前過了身
我爸爸則在家照顧小弟弟
所以他從未來看過球賽？
是
你今日表現真的正到暈
下次你要射球
在最後那次進攻？
應該是你射，不是肯尼
我被人重重包圍 所以肯尼在角落有空位
對
所以是聰明的策略
有時聰明的策略不代表是正確
你是全隊最佳球員
如果勝負只差一線 肯定每一次
我都想你來射
相信自己爲何這麼困難？
甚麼？
相信自己是隊中最佳球員
你理解球賽的方式其他人不懂
我見到你生輯斯氣
當他沒有反手切入底線
還有菲利斯在亞特蘭大戰術練習 沒彎低身時
爲何你不大聲指出他犯錯？
我不喜歡大聲指斥人
我又不是隊長之類，所以…
那如果我封你做隊長
當輯斯不由底線切入籃底 你就會嚴厲訓斥他嗎？
會還是不會？
我就住在這裡左邊
晚安，教練
唏，兒子
那誰？
是我的新教練
好，去做功課吧
是，先生
亞特蘭大佈陣
停，重新來過
-現在我們是哪種佈陣，布蘭登 -亞特蘭大佈陣
-你有沒有叫出來？ -有
-你們聽到他說嗎？ -無
我們連在空的體育館 都無人聽到你把聲
再來過
亞特蘭大佈陣
重新來過
布蘭登，我仍然聽不到你把聲
你要做控球後衛
場內的人必須聽到你說甚麼
你聽到現在我有多大聲嗎？
聽到
-你就是要這麼大聲 -好
-你做得到的，布蘭登，加油 -我聽不到你把聲，布蘭登
來吧，破緊逼 布蘭登，破緊逼
快大聲講
布蘭登，我聽不到你說話
喂，你係咪玩嘢呀？ 不要再玩我！
有三千人會在紀念高中 放聲大叫
而我不知道我們在打甚麼佈陣！
你去死啦！
現在你聽到未？
聽到未？
好，現在我聽到了
你好嗎，教練？
你是怎找到我的家的？
我用電話起你底
你想點？
我媽媽每晚工作到7點
所以她說她不想我
放學後自己一個在外面
所以她想知你會否讓我回到球隊
我已說過 我不想要你在球隊中
如果要找課後活動 我會跟丹教練講
我們可以弄間自修室之類給你
好了嗎？不好意思
我覺得這是個公平的處理，馬克斯
其實不是媽媽叫我來，教練
我來是因爲我想打籃球
我掛住籃球
其他乜狗屎垃圾我都不喜歡
不准講粗口
學校是有校規的
-你知嘛？ -是我錯
裏面有一大段有關粗口的
對不起，我不會再講粗口
明天4點來練習
-你說真的嗎？ -別遲到
死都唔會… 我意思係我點都唔會
對不起 我點都唔會遲到
抱歉我講了粗口，教練
來吧，集合
-天呀 -不是我
開始練習前我想說幾件事
如你們所見 馬克斯會重回隊中
從你們的反應來看
我想他要些時間 才會贏回你們的尊重
第二件事是
森和我討論過
我們會換隊長
布蘭登，之後會由你做隊長
就是這樣 去練習吧
好，大家開始吧 去練習吧
熱身吧，開始吧
厲害，布蘭登 我會聽你指揮，來吧
每次個波穿過個籃
我都會記掛着你
-你知嘛？ -知
喂，快走吧
-老友，甚麼事？ -行啦
好，完場後見，好嗎？
拜拜，肯尼
（施洗聖約翰高中 勇士的搖籃）
好了，去吧 快點
我們昨晚從施洗聖約翰高中 學到甚麼？
防守創造出攻勢
我們要在四節時間都一直緊逼
-無錯 -好
學會我們是一隊打緊逼的球隊
我們不會主動進攻 不讓對方喘息
他們一過半場 就用夾擊陷阱
即使籃球仍在中場也是？
任何時候、任何位置都可以
如果籃球在中場 就無法用夾擊陷阱
要在邊線才行
誰說的？ 我們想點都得
跳起！
無錯，盯着他！
緊逼，別讓他有得喘息
-就是這樣 -夾擊陷阱陷！
出力吧，繼續盯着他
不！狗屎垃圾！
真係狗屎垃圾白癡裁決！
去死啦！
-我在努力中 -再努力些
加油！
（希斯主教高中57 阿森頓高中54）
如果我們要繼續贏比賽
就要令人少變成優點
我們要令比賽節奏加快
每次取得籃球 都要像打仗一樣盡力
唔係嘛！你一定是盲鬼咗 垃圾裁決！
（希斯主教高中49 聖加百列高中43）
我們跑夠了嗎，教練？
我們是打緊逼的球隊 連四分三都不夠
我們只是在熱身
擋拆
（希斯主教高中67 唐尼合一高中58）
我們昨晚在唐尼合一高中 學到甚麼？
我們要帶球撞人
我們要懷着戰意打
懷着戰意打，講得好鬼啱
馬克斯 來吧，你接替輯斯
馬克斯，我想你負責守發邊線球那個 明白嗎？
盡用雙臂，逼他從角落穿過
就是這樣！
每個小細節都會累積
要做好每個小細節
無人持球時的犯規令我方得2分 托進籃筐再得2分
偷波又得2分 現在我們有6分
壓逼期間對方的失誤 這樣就有8分
這些濕濕碎碎都會累積
每次卡位、每次搏命 每次無人持球時的犯規、每次夾擊陷阱
（希斯主教高中59 比格天主教高中55）
全部濕碎嘢加起來
我們就突然變得好鬼難對付
去吧！
（希斯主教高中62 施洗聖約翰高中48）
-我們就是要這樣 -那球真厲害
我們跑到幾分幾了，教練？
四分四
對手已經精疲力盡 看看我們隊還有多少力氣
希斯，加油！ 希斯主教，加油！
（希斯主教高中59 維特尼高中52）
希斯，加油！
（希斯主教高中58 聖凱雲預科學校55）
希斯主教，加油！
肯尼
教練，爲何你要這樣對我？
祝你今晚好運，肯尼
我們跑到幾分幾，教練？
嘩，看看 我們剛進入補時階段
我們昨晚從自己身上學會甚麼？
我們要尊重球賽
無錯
尊重
喂，教練，我還有幾多要跑？
肯尼，不是由我決定的
-讓他繼續跑吧 -不是吧
唏，你們 你們爲甚麼要這樣對我？
我愛你們在座每個女孩子
-好好享受吧 -拜拜，肯尼
-希莉，你知道我… -不，繼續跑
女孩們，你們全都在我心中
-你們每個有佔一小部分 -跑快點！
我已在跑了！
-拜拜 -拜拜，肯尼
唏
準備好了嗎？
-嗨 -安祖娜！
-嗨 -天呀
那醫生們對此樂觀嗎？
還好吧
很好
他們叫我們：“讓他做 所有正常小孩會做的事”
-但你也知症狀稍緩是怎樣 -是
活得提心吊膽等事情了結
最近有無跟伊頓談過？
他打過幾次給我 我還未回他電話
安德烈看來情況不樂觀
現在他們在談善終服務
天呀
我可以用支不同的球棒嗎，爸爸？
你想選哪支也行，兒子 但首先要同根寧咸先生打招呼
-你好，根寧咸先生 -唏，你好嗎，老友？
是米高的爸爸
你記得米高的
記得，我們曾在醫院
-無緊要 -萬聖節，我們…
不 我們將你兩個放在輪椅上
然後我們推你們到全間醫院拿糖果
-醫生直情想殺咗你 -是
那是你的主意
-米高扮德古拉伯爵 -對，他是德古拉伯爵
誰準備好唱生日歌？
-好，老友，開始吧 -誰想吃蛋糕？
-蛋糕 -是蛋糕時間了
來吧，兒子，走吧
蛋糕
祝你生日快樂
祝你生日快樂大衛
祝你生日快樂
你好，米高
神呀，求求你保守我的兒子
請讓他快樂
（米高若瑟根寧咸 我們摯愛的兒子）
我好掛住你，老友
謝謝你們來參加派對
我知米高爾和蘇菲亞邀請我們 是因爲不想我們感到…
被忽略
但最後我的感覺好像…
更加覺得自己是異類
好像我又再一次變得很憤怒
看到周圍那些男孩 但願是發生在其中一個身上…
而不是米高
那會令我變成衰人嗎？
我的憤怒從未停止過
我知道你很痛苦
是，我很痛苦
而且很掛念我兒子
我不信他去了個更好的地方
我相信對他來說最好地方是 跟我和你在這裏
是
家裏
我們兩個都受痛苦煎熬
我不肯定，安 你看來過得不錯
有份新工作…
還未跟我離婚就去跟有錢人睡
對不起
你可以去圖書館
他們每週五有個讀書會
-圖書館？真的嗎？ -是
你會跟我一起去嗎？
-那… -那是爲年長婦女而設
天呀，卻克
我交朋友真的無問題
真的 但只因是全新的環境
我只來了很短時間 給我…
但應該互相付出
你要偶爾出去一下
你不覺得時候換新浴簾嗎，積？
不，我沒想過這問題
但你應該換，因爲它很臭
有人想喝些甚麼嗎？
-不 -不用了
今日球隊的球探報告怎樣，積？
他們打得有點辛苦
三一高中連續輸了六場
他們有個好射手TJ愛文斯 但積叔叔的球隊應該贏得到
而且他們應該必須贏這場
如果他們今晚贏不到
他們下一次入決賽的機會 就要面對紀念高中
而紀念高中是州排名第一的球隊
你應該看看他，積
每次你晚上有比賽後那個朝早
他好早起身，下樓梯 用電腦看數據
或者今晚我該做助教
41號 快鬼啲集中精神打波
來吧，布蘭登 加油！
推進！
防守！
好了，擋拆
別停下
41號是射手 小心低位掩護
再推進，去吧！
小心
肯尼！
真係用個屎忽來打波
他們現在真的很緊張
他們從未打過重要的比賽
阻斷，不要讓人射三分
食屎
-換防 -防守！
-走位！ -防守！
就是這樣，去吧！
不是吧，肯尼！真係蠢 明明是在後場！
-我知 -喂，要盡最大努力
-有個球員無人看守 -好了，我知
22號！
-小心那個掩護！ -不可再讓他射三分！
-還有暫停嗎？ -無了
逼過去！
-過人 -希斯，向上望
真係食曬屎
裁決是甚麼，薩爾
進攻犯規，23號
正一廢話，他只是挪動隻腳
-進攻犯規，23號 -他只是挪動隻腳
他當時腳在擋，積
你唔可以係就完場做呢啲爛鬼裁決！
-已經就來完場！ -他的腳在擋，積！
狗屎垃圾裁決
-來吧，那是個廢柴裁決 -聽着，這是個警告
而這樣裁決的你也是廢柴
-好，你知嘛？夠了 -你去死啦
-唏，積！ -那是技術犯規
比賽唔係由你決定勝負！明嗎？
是由球員來分勝負！
-真是廢話 -積
你有乜鬼可能呢個時候咁做？
是由球員來分勝負！
-唏！ -你要冷靜
技術犯規，你要離場
啦啦啦啦
唏唏，再見
透順條氣先
啦啦啦啦 啦啦啦啦
唏唏，再見
（希斯主教高中60 三一高中63）
對不起，今晚控制不了脾氣
我不該那樣做的
你知我爸爸昨晚告訴我甚麼嗎？
他說你得到肯薩斯大學全額獎學金
但你就這樣放棄了籃球
無留下原因
爲甚麼？
我爸爸不是太喜歡我
然後有人告訴他 我打籃球很好
然後他就給我多很多注意
我打得越好 他就表現得更愛我
然後我發現他愛的不是我…
是我能做到的事
所以你放棄籃球 只是爲了對你爸爸說“去死”？
是，我想是吧
我做過很多錯誤決定，布蘭登
也有很多後悔
放棄了籃球
過截然不同的生活 染上毒癮
浪費很多時間傷害自己 嘗試傷害我父親
是我太太救我出那個深淵
我從此無再打過籃球
是，降下倒進去吧
勒斯！喂，勒斯！
有人來找你
喂，倒掉，倒掉它！
-向前！好，夠了 -不好意思，你是勒斯度勒特嗎？
是，有甚麼幫到你？
好，我是積根寧咸 我在希斯主教高中訓練你兒子
快拿那條吞拿魚去磅
是，我知你是誰
是，我曾常去切維厄特丘陵看你打波
你與賓尼格林和亞雅戴維斯
是，亞雅和賓尼 我們以前很厲害
那，我可怎樣幫到你？
我想跟你討論有關布蘭登
他有無給你看他收到那些 大學招募信？
布蘭登無讓我看任何東西
很多好學校開始留意他
他們想他爲他們打波
謝謝你來讓我知道…
教練
爲何一場球賽都見不到你來看？
因爲我要盡家裏的責任
我有兩個男孩，要替他們洗澡 餵他們，輔導他們做功課
今個禮拜我們有場重要比賽
如果贏了，我們就會入決賽
你聽着，我不去看比賽
是因爲我反對我兒子對籃球的想法 明白嗎？
我不想他靠籃球搵食
那是我的錯誤 所以他不會再犯
這些大學提供全額獎學金給他
來吧，這些都不重要
他們也曾提供一樣的給我
全心相信籃球，但結果不行
你應該是最清楚的人才對
是
你兒子很愛籃球 他會繼續打的
去吧！
（希斯主教高中）
加油，主教！加油！
是老虎仔們，寶貝！ 上吧，希斯！
我們要全場都緊逼還是…
對，由跳波開始就要
好，我還是把陣容拿出來 放上分數表
還有
我知道無人預計到我們有今日
我們無可能贏
但我係好鬼想打敗佢地
來吧，根寧咸教練！
我們愛你，教練！
-好 -開波吧
教練
來，集合
好，我地要由跳波開始菱形緊逼
繼續施加壓力 如果佢地破陣，就轉打2-2
聽着，你們很緊張
我明白
事實上他們的球員 比我們的更有天分
可能教練都比我們好
不
但我寫包單 他們絕非較好的球隊
我可以用這邊任何一個球員
代替對面任何一個球員
你們努力走到這步 這是你們自己爭取的
在場上好好享受
現在出去贏決賽權回來
好，加油！
數三下“贏” 一、二、三
贏！
舉手擋！
-盯實你個對手 -舉手擋！
如果我們讓他射籃就死定了 將他向左推
亞特蘭大佈陣
快！換防！
回防！
就是這樣
卡位！小心！
搶籃板！
換防，過去！
-角落 -唏！
上！
（主隊4-客隊16）
幫忙暫停！
暫停
起身吶喊“主教”！
我們要阻斷對方的射球
超利斯一越過中場 就要雙人盯實他
逼其他人射籃
盯實他！緊逼！ 給他壓力！不要放棄！
小心被擋
擋左邊，換防去邊線
上！加油
射它吧！
就是這樣！加油
-投它進去 -上呀，上呀！
你們要走位，不可只是站着
換防…
上呀，帶球過人
-來了！ -擋住他
看，我們不能一次運球權時間 就追返曬
一定要逐少逐少磨到平手
-小心他，在邊線 -舉手擋！
來吧
小細節，做好小細節
全力衝呀 就是你了
上呀，寶貝，上呀 上呀，孩子
太好了！
就是這樣 好，舉手擋！
-防守，盯實你個對手 -上呀
盯到實一實 貼實他們
波比，小心這個人 小心這…
陷阱包夾！
傳球
太好了！ 就是這樣！
太易得手了 這樣太易得手了
換防，穿過去
擋拆
就是這樣
唏，傳過來
擋左邊，傳過去
傳得靚
暫停！暫停
繼續緊逼，適時衝射
令我們人少變成優點
我們要懷着戰意打，上吧
上，盯實
進攻犯規！
-進攻犯規 -太好了！
不是吧！
天呀，我們正中他們下懷
運球
上呀！
菱形！
薩克，他比你矮15公分 他怎射到那球的？
我們要懷着戰意！ 上呀！
那個！
-防守！ -盯實你個對手
就是這樣，太靚了
我連自己在看甚麼都不知了
上
-出界！ -出界，你出界
擋住他
-唏，菱形！ -防守！
-壓逼！ -來吧，過了他
-壓逼！ -伸手，射
攻擊這個，攻擊他們的壓逼！
換防！ 來吧！卡位
32號 使出來！
就是這樣！
（控球權）
好，那裁決真是英明
-真是垃圾裁決 -我們還有多少次暫停？
-剩下一次 -他上下其手
-是主隊黑哨 -好了，暫停！
暫停
好了，集合
-你搞乜？講嘢啦 -唏，冷靜
-集合 -冷靜，過來吧
-你想點做？ -我要做亞特蘭大戰術給布蘭登射波
但超利斯盯實他 你要預備會有雙人防衛
那他會否有空隙射籃？
有
好，12秒，暫停用完
我們要做鷹式擋拆給肯尼射波
馬克斯，高位擋拆
菲利斯、賈斯亞，補位 做雙掩護
布蘭登，去右邊 到底線找肯尼
3號，我們要擋住3號
他一取得球就不可讓他動彈
我們要封鎖他，阻斷
集中精神，打我們的陣式
出去贏了這場比賽
-數三聲“團隊” -數三聲“贏”
一、二、三
-贏！ -上呀！加油
布蘭登
忘記剛才說的 你來射
不准你對住我點頭
包在我身上
（安祖娜）
喂？
唏，是我
唏
我剛跟米高爾講完電話，但…
甚麼？
-唏 -唏
發生甚麼事？ 幾星期前他還去看棒球
是，他… 他在學校發燒
蘇菲亞去了接他 然後他就開始發作
他清醒嗎？
他被麻醉了
他會…
沒事，還是…
他們不知道
他們今早做了掃描 正等待結果
不！
你這是甚麼意思？不！
我做不到，我要走了
-等等吧，你去哪裏？ -我要走了，一定要走
來吧
再多幾步
你要見識我的招數 比我老頭子還要好
你的老頭子都無招數
我以前常扶他上樓梯
有帶鎖匙嘛？吓？
走吧
不
給我來
好了
-看看馬克斯！ -來吧，我就在這裏！
我們傳快些，好嗎？
-雙掩護我 -上！
傳回來！
做得好，森
交代佈陣！
過人
-來吧，過人 -做得好，肯尼
-來吧 -來吧
-唏，積 -教練
你沒事嗎？ 你去了哪裏？
沒事，我住那區…
電力故障
鬧鐘沒響，所以…
我睡過頭了 抱歉
集合
我家裏有電力問題
所以我睡過頭，是我的錯，明嘛？
我們做鷹式擋拆
布蘭登，取球 肯尼和賈斯亞在底線
馬克斯和菲利斯，在籃底開始
（希斯主教高中）
是
唏，神父 你好嗎？
你好嗎，積？
我還好，有甚麼幫到你？
積，恐怕我們要請你
離開教練一職
爲甚麼？
我注意到
你讓酒精出現在球員身邊
我們必須請你走
而且需要取回你的辦公室鎖匙
我擔心這只是問題的冰山一角，積
你說真的嗎？
你不想跟我談談嗎？
我有跟你談過，積
-然後你對我說謊 -我從未騙過你
我沒騙過你任何事
你今日騙我 有關你的鬧鐘
我家裏停電了
-你喝醉酒出席練習 -你講大話！
-我聞到 -講大話
男孩們都聞到
好了，聽着…
讓我們打埋決賽，好嘛？
求你們，不要這樣 好嘛？
我昨晚遇到不幸的事 現在已沒事了
我會解決的
請讓… 當我求你們，求你們，好嘛？
對不起 請別這樣做，別這樣
積，你已替我做了決定
我無法承擔
讓你繼續留在男孩們身邊的責任
你知…
好吧
聽着，求求你…
不要這樣做
我們已決定了，積 我們的政策是對酒精
-絕不容忍 -好，算數吧
我嘗試爲這些孩子做些好事
是你們的選擇
誰會訓練他們？ 你？你只是個爛鬼數學老師
我來幫你們 看我們取得的成績
我嘗試過來幫你們 是你們請求我幫忙
而我嘗試過幫你們 這真是垃圾廢話
我拆不出…
-我不需要這份工 -我們只是想幫忙，積
你知嘛？關我…
（積根寧咸24號）
（加州高校體育聯會年度球員 1993、1994）
這是甚麼？
角落的金髮女請你喝的
她說她識你
又是角落的金髮女請你喝的
只是這次帶有訊息
“別再像個毒男，快過來跟我說話”
我想是姓皮爾遜 聖多洛菲學校的
對，好像是叫戴安
我請了你
-我請了全酒吧 -你沒請我
我意思是，如果人人…
這個，給我… 我可以吸一口嗎？
求你？
天呀
謝謝你 我會告訴你一個秘密
-甚麼秘密？ -吻我一下
-不，你在駕車，滾開 -是，我在駕車，吻我一下
-好，只是一下，一下而已 -只是一吻，天呀
弊
天呀
弊，死火！
這是我鄰居的家
-甚麼？ -你要兜過後面
-快點！兜過後面 -好
到那裏見 是右邊第三間屋
有人嗎？
忘了交電費嗎？
我想我們成功了 應該沒事
有人會朝早一出門口
檢查郵箱就嚇死
見到他們的船…
沉鬼咗
快着返你條死人褲
我老婆正在報警，衰人
是，我老公正在與他說話
戴安是你老婆？
邊鬼個戴安？
我不知道
誰是…
我入錯屋，老友
無錯，你當然入錯屋
對不起
真的對不起 我現在會回家
不，你哪裏都不准去 坐下，等警察來
快點，坐下 坐下！
唏！
沒事嗎？
你需要些甚麼嗎？
他們有說過見找到你時 你不省人事倒在街頭嗎？
而且你闖入了別人的家？
有
你繼續這樣會弄死你自己
這就是我替你找幫手的原因，明嘛？
因我們不想談及的個人問題
他將不會再訓練這隊球隊
我會頂替他當臨時教練
而我不明白爲何…
-在我們的家庭會面… -…有任何東西需要改變
…你姐姐和母親說你 自從米高死後
你就孤立了自己
你同意她們的說法嗎？
是，絕對不像以前 見她們見得那麼多
她們也說到 你從未談及你的兒子
我不知她們想我說甚麼
我可以談…
他腦部和脊椎中的腫瘤
30次放射治療
癲癇發作時他常尖叫
無人會想聽到
我們不能改變過去，積
我們可以做的是繼續生活
試想想米高
他會希望你怎樣？
嗨
唏
謝謝你過來
可以替你脫外套嗎？
-請坐 -好
進行得怎樣？
很好
我很慶幸你來了，積
是，我也是
我應該一早就要來
我只想你知道
我知我令你失望
我知我令我們的婚姻失敗
我令我們的兒子失望
因爲我沒照顧好他媽媽
但我希望
有朝一日你會見到
我成爲
你曾希望我成爲那個男人
很對不起
喂？
唏，丹 你好嗎？
是積
天父
我們歡迎祢的來臨 到我們中間，祢愛的精神
長存在希斯主教高中的社區內
請幫助我們成爲最好的自己
努力不爲爭取勝利 但要打得好又守規矩
我們以祢 主耶穌之名請求，阿門
阿門！
唏，大家，我們爲根寧咸教練 贏這場爛鬼比賽吧
我會跟他談談的
-來吧，集合 -加油
好，我們要全場比賽保持緊逼 明嘛？
好
不要讓任何人過到你 你要盯到他們實一實，好嘛？
懷着戰意來打 保持爭勝之心，我們是誰？
-希斯！ -我們是誰？
-希斯！ -沒錯！數三下“贏”，開始
一、二、三
贏！
來到角落裡的神射手多斯
他射出三分球
而且入了！
希斯今晚狀態滿分
對一隊已25年未入過決賽的隊伍來說
他們看來實在太過適應
希斯又再次使出全場緊逼
多爾蒂還沒應付得了希斯的壓逼
他們的防守絕對令人透不過氣
桑德斯被封鎖在角落 他快傳給場上另一邊的占肯斯
傳球被度勒特截取！
布蘭登度勒特自己上了
反手上籃…入了！
-而且博得犯規！ -嘩！
他今日真的很特別 對嗎，湯姆？
他今日的表現非常傑出
現在希斯已史無前例地遙遙領先
我們早前講過 積根寧咸教練
是奇妙地扭轉乾坤的幕後功臣
但他今天無法在席
但你一定能夠想像 這些男孩今日這樣的表現
一定會令他感到很驕傲
我還記得看積打籃球
他堅強、熱情、有競爭心 而他亦將這些令他如此成功的品格
灌輸了給這些男孩
可見到他的影響 在他隊中無處不在
顯然是他們教練的寫照
我從未見過一隊高中籃球隊 能夠如此沉著
翻譯： Lily Kwok